1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 ΤΟ ΟΧΙ ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ... 4 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 LEMON ART SPPLIES 5 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Πώς πάει; 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Αποφάσισαν για τη γη τους; 7 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Προσκοπισμός περισσότερο σήμερα. Κοντά στην Ofuna. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Τακάνο... 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Έφτιαξα ένα εκεί. Μονοκατοικία. 10 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Δίπλα στο ναό Tamonin. Ένα σωστό δύο ιστορίες. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Μπορεί να είναι κοντά. 12 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Μακάρι να είχαν αποφασίσει. 13 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Οθέλλος; 14 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Οθέλλος; 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Απών; 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Ίσως βρήκε μια κοπέλα. 18 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Μακάρι. 19 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Θα πεταχτεί και θα γυρίσει σπίτι. 20 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Θέλετε περισσότερο χρόνο μαζί. 21 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Δεν είσαι έτοιμος να ξεχάσεις. 22 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Στην Αναγέννηση, 24 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 συμπάσχουμε και υποστηρίξτε αυτά τα συναισθήματα. 25 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Καλημέρα. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Προχωρήστε. 27 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Αναχώρηση. 28 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Σας ευχαριστώ! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 30 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Τι ήταν εδώ πριν; 31 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Ήταν πάντα δάσος. 32 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 βλέπω. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Είναι λίγο πολύ απότομο να χτίσουμε ένα σπίτι; 34 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Αλλά το φως είναι φανταστικό. Και είναι τόσο ήσυχο. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Είναι η θάλασσα έτσι; 36 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Ναι, τελείωσε το βουνό Rokkoku Kenzan. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Α, με αυτόν τον τρόπο. 38 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Είναι τρομακτικό δίπλα στη θάλασσα, τσουνάμι... 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Μου αρέσει αυτό καλύτερα από τον Fujisawa. 40 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 -Δώδεκα λεπτά από το σταθμό... -Κοίτα, μια γάτα! 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Πολύ μακριά για να ακούσω τα κύματα... 42 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Το σαλόνι πρέπει να είναι Μέγεθος χαλάκι 12 τατάμι. 43 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Μπορείτε να χτίσετε τόσο μακριά; 44 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Τόσο μεγάλο; Είμαστε μια τετραμελής οικογένεια. 45 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Εάν οι κανονισμοί του γκρεμού το επιτρέπουν, μια κολόνα εδώ, επεκτείνετε το πάτωμα, 46 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 και φτιάξε ένα μεγάλο μπαλκόνι. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Windows εδώ, αποφεύγοντας τις απόψεις των γειτόνων. 48 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Αυτό εδώ, μου αρέσει πολύ. 49 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Α, αυτό. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Το ήξερα για αυτό; 51 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Το συζητήσαμε. -Όχι, δεν το κάναμε. 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Μπορείτε να το φτιάξετε εκεί; 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Το οικόπεδο είναι αρκετά μεγάλο. 54 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Κάντε τα παράθυρα μεγάλα να μπει το φως. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Μερικές ιαπωνικές πινελιές στους εσωτερικούς χώρους. 56 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Είναι αυτή η Ισπανία; Ιταλία; 57 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Το πληρώνει η μητέρα του, γιατί θα μετακομίσει. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Είναι καταπληκτικό, αλλά δεν είναι πέρα από τον προϋπολογισμό μας; 59 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Γιαπωνέζικο δωμάτιο με 4,5 τατάμι πατάκια εδώ, με θέα. 60 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Α, αυτό... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Βάζει αυτοκόλλητα παντού. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Πόσο χρονών είναι; 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Επτά... 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Δύο χρόνια μεγαλύτερος από τον δικό μας. 65 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 Στα παιδικά δωμάτια, οι λευκοί τοίχοι θα λερωθούν. 66 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Τα παιδικά δωμάτια έρχονται αργότερα. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Πρώτον, εξωτερικοί χώροι. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Προσανατολισμός; 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Ναι... 70 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 Αναγέννηση, αναγέννηση. 71 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Δεξιά, από την κηδεία του Kakeru. 72 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Ναι, έτσι είναι. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Αυτό ήρθε ξαφνικά σήμερα το πρωί. 74 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Είναι ύαινες. Εξαργύρωση της ατυχίας. 75 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Μην είσαι σκληρός. 76 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Σας ρώτησαν οι πελάτες σας; 77 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 «Είσαι ο Κομότο από εκείνο το περιστατικό;» 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 79 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Εντάξει, κατάλαβα. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Δεν ήξεραν... 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Σχετικά με τι; 82 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Σχετικά με το ατύχημα. 83 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Είδε το αυτοκόλλητο του τρένου και με ρώτησε την ηλικία του. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 85 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Δεν είναι καλό; 86 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Δεν είναι ντόπιοι. 88 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Η Ofuna είναι η επόμενη πόλη. 89 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Έτσι είναι για το παιδί κάποιου άλλου. 90 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Αυτό που έχει σημασία είναι να θυμόμαστε. 91 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 Και τώρα ο Οθέλλος έφυγε... 92 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Δεν πρόκειται για τον Οθέλλο. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Του άρεσε τόσο πολύ ο Kakeru... 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Θέλεις περισσότερο χρόνο... 95 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Γιαπωνέζικη γεύση, ε; 96 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Συρόμενες πόρτες; Ταπετσαρία με άμμο; 97 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Τα ειδικά σχεδιασμένα σπίτια είναι σπάνια. Δώστε τους ιδιαίτερη φροντίδα. 98 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 -Αλλά πιο σημαντικό... - Αυτό είναι σημαντικό. 99 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Ήταν στο όνειρό μου σήμερα το πρωί. 100 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Φαινόταν τόσο χαρούμενος. 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Συμφωνώ μόνο να τους ακούσω. 102 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Τρίτη φορά. 103 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Είχες μεγάλη διαδρομή. Είσαι κουρασμένος; 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Αυτή η περιοχή είναι γνωστή για τους σεληνόσορους, το σύμβολο μας. 105 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Λούνα σκώροι. 106 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Οι θρύλοι λένε ότι κουβαλάνε μηνύματα από τους νεκρούς. 107 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Τώρα παρέχουμε μια υπηρεσία 108 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 για οικογένειες που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα σε ατυχήματα ή εγκλήματα. 109 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Μια δωρεάν ενοικίαση της τελευταίας μας έκδοσης ανθρωποειδούς. 110 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Λοιπόν, είναι δωρεάν; 111 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Τα ανθρωποειδή που παρέχουμε είναι ένα θαύμα, 112 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 κατέστη δυνατή με το νεότερο γενετική τεχνητή νοημοσύνη και μηχανική ρομποτικής. 113 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Όταν δεν μπορείς να δεχτείς το ξαφνικό πέρασμα τους, 114 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 όταν θέλεις περνούν περισσότερο χρόνο μαζί, 115 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 χρησιμοποιούμε την οικογένειά σας δεδομένα ήχου και εικόνας, 116 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 λοιπόν η καλή καρδιά σου κόρη, ο αξιολάτρευτος γιος σου, 117 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 ο αξιόπιστος πατέρας σου, 118 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 μπορεί να ξαναγεννηθεί και μείνε τρυφερά δίπλα σου. 119 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Αυτή τη στιγμή, οι 3.000 φίλοι μας βοηθούν πολλές οικογένειες 120 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 βρίσκουν την ευτυχία στα σπίτια τους. 121 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Ένα νέο αύριο 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 με το ανθρωποειδές σου. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Σαν το γήπεδο πωλήσεων ενός μέντιουμ... 124 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Οι κακοτυχίες των ανθρώπων μπορεί να είναι κερδοφόρες. 125 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Γεια σου... 126 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Σου είπα ότι δεν μου αρέσει αυτό. 127 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Αυτό; 128 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Έχει καλύτερη γεύση με αυτόν τον τρόπο. Δοκιμάστε μια μπουκιά; 129 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Μαχητικός; 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 είμαστε καλά. 131 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Τι είναι αυτό; 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Μπακαλιάρο μακαρόνια, νομίζω. 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Όχι πικάντικο αυγοτάραχο μπακαλιάρου; 134 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Σας αρέσει το πικάντικο αυγοτάραχο μπακαλιάρου; 135 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Είμαι ανθρωποειδές, οπότε δεν μπορώ να φάω. 136 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 Αυτό είναι πολύ κακό. 137 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Ιτσούκι. 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Με συγχωρείτε. 139 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Μην πας μακριά. 140 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Δεν είναι βόειο κρέας... 141 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Ήρθαμε για συντήρηση αλλά φαίνεται να του αρέσει εδώ. 142 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Πριν πόσο καιρό; 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Έκανε... 144 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 145 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Ήταν τροχαίο... 146 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Απλώς δεν μπορούσα να το δεχτώ. 147 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Δεν είναι δύσκολο; 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Τόσα πολλά πράγματα Ήθελα να κάνω για το Itsuki. 149 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Είναι αυτό που ζω τώρα. 150 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Το σιντριβάνι! 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Ωχ. 152 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Με συγχωρείτε. 153 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Ω, όχι, είσαι καλά; 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Χτυπάς το κεφάλι σου. 155 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Θα μπορούσατε να πείτε; Ότι δεν είναι άνθρωπος; 156 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Καθόλου. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Φέρνει αναμνήσεις... 158 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Πύργος του Τόκιο, σωστά; 159 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Ναι. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Ο Kakeru χτύπησε το κεφάλι του, 161 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 έριξε την απαλή του κρέμα και μπέρδεψε εδώ. 162 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Ναι, είχε γεύση matcha. 163 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Του πήραμε ένα περίεργο πουκάμισο στο μαγαζί. 164 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Αναρωτιέμαι που το έβαλα. 165 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Η γιορτή του τρίτου έτους. 166 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Εδώ. 167 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Ευχαριστώ. 168 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Να στέλνεις μόνο χαμογελαστούς; 169 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Συνήθως δεν στέλνετε βίντεο με κλάματα. 170 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Γεια, μου φαίνεται λίγο ασταθής. 171 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Καλά. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Βοηθά στο να έχετε ξυρισμένο κεφάλι. 173 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Δεν μπορεί να μπει στο νερό. 174 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Κανένα στη θάλασσα, στην πισίνα ή στο μπάνιο. 175 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Ούτε σκηνές φαγητού. 176 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Τρένα; 177 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Ας μην το κάνουμε. 178 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Πάρε του όλα καινούργια ρούχα. 179 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Αποθηκεύστε τα παλιά του μακριά. 180 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Καλύτερα να φτάσει με αυτοκίνητο παρά σε κουτί, σωστά; 181 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Επτά χρόνια, οκτώ χρόνια… 182 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 εννιά χρονών είναι πολύ μεγάλο. 183 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Πες, έλα... 184 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Να επιλέξουμε κίτρινο; 185 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Το αγαπημένο του χρώμα. 186 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Αλλά είναι δύσκολο να ταιριάξεις τα κάτω. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Αυτό θα φαίνεται καλό, σωστά; 188 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 εχεις δικιο. Αυτό λοιπόν και... 189 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 αυτό το παντελόνι για το κάτω μέρος. 190 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Ήταν ακριβά. 191 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Τα αγόρασα στο Isetan τον περασμένο μήνα. 192 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Του αξίζουν ρούχα Isetan. 193 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Οθέλλος... 194 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Δεν είσαι ο Οθέλλος. 195 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Οθέλλος... 196 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 -Συγγνώμη. -Γιατί μπύρα; 197 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Το κατάστημα είναι μακριά, χλιαρό... Α, όχι! 198 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 - Είναι μια μπύρα. -Μια μπύρα. 199 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 -Α, τσάκωσα. - Σταματήστε να παίζετε. 200 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Τι σπατάλη! 201 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 -Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι... -Πιείτε το στο σπίτι. 202 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Αφεντικό... 203 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 -Δεν πρέπει να πας σπίτι; -Λοιπόν... 204 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Δεν θέλεις. 205 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Σώπα, ηλίθιε. 206 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 βλέπω. 207 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Δεν θέλεις να πας σπίτι. 208 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Αφεντικό... 209 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Ας πάμε στον Πατσίνκο. 210 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 δεν θα το κάνω! 211 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Δεν φταίει ο Πατσίνκο. 212 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Τότε ποιος φταίει; 213 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Δεν φταίει κανείς. 214 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Δεν φταίει κανείς που πέθανε ένα παιδί; 215 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Ματιά! 216 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 -Αυτό είναι; -Ναι. 217 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Είναι στη θέση του συνοδηγού. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Εκεί καθόταν πάντα. 219 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 εχεις δικιο. 220 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Χαίρομαι που του φαίνεται καλό το πουκάμισο. 221 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Καλώς ήρθες σπίτι... Kakeru. 222 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Είμαι σπίτι... Μαμά. 223 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Μπαμπάς. 224 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Πάμε μέσα. 225 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Έχει περάσει καιρός. 226 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 227 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Εδώ είναι. 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Ήρθες σπίτι. 229 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Αυτό είναι δικό σου. 230 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 «Όταν απέχει 30 μέτρα από τον ιδιοκτήτη του, η τροφοδοσία θα απενεργοποιηθεί αυτόματα." 231 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για να ελέγξετε το GPS με κινητό τηλέφωνο." 232 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Μπορεί να επιλεγεί το επίπεδο νοημοσύνης." 233 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Να ξεκινήσουμε στα επτά; 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Έχει οριστεί στην ηλικία των επτά. 235 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 «Μίλα του πολύ. Θα ανταποκριθεί με υγιή ανάπτυξη». 236 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 -Είναι ταμαγκόττσι, θυμάσαι; -Κεν... 237 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Το μικρό. 238 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Κουμπί λειτουργίας στο πίσω μέρος του λαιμού." 239 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Εδώ είναι. "Πατήστε παρατεταμένα για να το απενεργοποιήσετε." 240 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Όταν η φόρτιση της μπαταρίας πέσει κάτω από 20%, θα περπατήσει" σε αυτό... 241 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, καρέκλα φόρτισης. 242 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Α, εδώ φαίνεται. 243 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Τώρα φόρτιση. 244 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 -Μπορεί να αλλάξει σε ηλιακό. -Είναι ένα Roomba. 245 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Που πάτε; 246 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Ένα παιχνίδι. 247 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Σου είπα, ημιτελικοί. 248 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Ένας αγώνας μπέιζμπολ, σήμερα; 249 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Τον παραδόσατε σε μια μέρα παιχνιδιού. 250 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Η ημέρα του αγώνα ορίστηκε πρώτη. 251 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Καλώς ήρθες σπίτι... Kakeru. 252 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Είμαι σπίτι... Μαμά. 253 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Είμαι σπίτι. 254 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Χάσαμε λόγω του Γεν. 255 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Γεια σου. 256 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Ω, τι είναι αυτό; 257 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Όχι, είμαι μόνο σπίτι. 258 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Τι; 259 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Τι ώρα είναι; 260 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Επτά η ώρα το βράδυ. 261 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Τι; Ήδη; 262 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Ότο... Όλη μέρα, από το πρωί; 263 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Ναι. 264 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Οι δυο μας. 265 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Δικαίωμα; 266 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 -Τι γίνεται με το δείπνο; -Μην πεις δείπνο τώρα! 267 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Ο Kakeru δεν μπορεί να φάει. 268 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Δικαίωμα. 269 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Βγες έξω να φας. 270 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 Και εσύ; 271 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Ούτε θα φάω. 272 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 τρώω... 273 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Γιατί είμαι άνθρωπος. Αν δεν φάω, θα πεθάνω. 274 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 -Μα πρώτα ένα μπάνιο... -Σσς! 275 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Καλώς ήρθες σπίτι. 276 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Είμαι σπίτι. 277 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Καλώς ήρθες σπίτι. 278 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Είμαι σπίτι. 279 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Είμαι σπίτι. 280 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Καλωσόρισμα. 281 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Είσαι ο μπαμπάς, σωστά; 282 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 283 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Λοιπόν, μη με λες έτσι. 284 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Λέγε με κύριε. 285 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Κύριος; 286 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Ναι. 287 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Γιατί δεν είσαι παππούς μου; 288 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Γιατί δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 289 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Είστε ο πεισματάρης τύπος; 290 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Καταλαβαίνω, καταπληκτικό. 291 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Εδώ είναι το ιαπωνικό δωμάτιο έξω από την είσοδο. 292 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Μοιάζει με αυτό. 293 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Συνδέεται με βεράντα. 294 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Μπορείτε να το δείτε και αυτό. 295 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Βρήκαν καρκίνο στο πάγκρεας. 296 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Τι; 297 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Όχι εγώ, η μάνα μου. 298 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Έτσι αποφάσισα γρήγορα πρέπει να μετακομίσει μαζί μας. 299 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Ελπίζω να φτιάχτηκε στην ώρα της, 300 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 αλλά αυτό το μοντέλο είναι επίσης πραγματικά ελκυστικό. 301 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Δεν είναι πολύ μοντέρνο για να ζούμε; 302 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Καινοτόμο, όπως η νότια Γαλλία. 303 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Λυπούμαστε, δεν έχουμε... 304 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Κανένα πρόβλημα, μπορείτε να διατηρήσετε το Σχέδιο Β. 305 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Ω, ένα τρένο. 306 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Το ζωγράφισες. 307 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Α, σωστά, όχι εσύ. 308 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Ένα τρένο; 309 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Ναι, στον Kakeru άρεσαν τα τρένα. 310 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Αυτή είναι η γραμμή του τρένου Eno-den, από εκεί ως εκεί. 311 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Χμμ... 312 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Πριν καν κλείσει τα τέσσερα, 313 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 απομνημόνευσε όλες τις στάσεις στο Eno-den. 314 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 -Μου; -Ναι. 315 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Καμακούρα, 316 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 317 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 318 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 319 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 320 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 -Koshigoe-- - Σωστά. 321 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 322 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 323 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 324 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Ναι, ναι! 325 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Πρέπει να κατουρήσω. 326 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Κατούρημα. 327 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Μια μηχανή, μια μηχανή, μια μηχανή. 328 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Ένα Roomba, ένα Roomba. 329 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Ένα Roomba. 330 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru; 331 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 -Πού είναι ο μπαμπάς; -Βγήκε έξω. 332 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 -Μόνος του; -Ναί. 333 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Έπρεπε να σε είχε πάρει μαζί του. 334 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Τι κάνεις εκεί; 335 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Σσσς! 336 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Κουριχάμα, Κινουγκάσα, Γιοκοσούκα, 337 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 338 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 339 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 340 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Γιοκοχάμα... 341 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 «Ζωγράφισα ένα πρόβατο». 342 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 «Πες, αυτό το πρόβατο φαίνεται άρρωστο». 343 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 «Ζωγράφισα ένα άλλο πρόβατο». 344 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 «Αυτό το πρόβατο είναι αγόρι, έχει κέρατα». 345 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 «Ζωγράφισε ένα κορίτσι πρόβατο». 346 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 «Πάλι ζωγράφισα ένα πρόβατο». 347 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 «Αυτό το πρόβατο είναι γιαγιά. Ζωγράφισε έναν που είναι νεότερος». 348 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 «Το βαρέθηκα και ζωγράφισα ένα κουτί». 349 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 «Το πρόβατό σου είναι στο κουτί», είπα, 350 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 και το έδωσε στο παιδί». 351 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 «Ω, αυτό είναι το είδος των προβάτων ήθελα,' 352 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 είπε το παιδί». 353 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Αυτό το πρόβατο..." 354 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Αυτό δεν είναι πρόβατο, είναι κουτί, σωστά; 355 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Λέει ότι υπάρχει ένα πρόβατο μέσα στο κουτί. 356 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Πώς το ήξερε αυτό; 357 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Πώς μπορεί να δει τι έχει μέσα όταν δεν μπορεί να το δει; 358 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Αναρωτιέμαι γιατί. 359 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Ίσως να έκλαιγε σαν πρόβατο. 360 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Δεν έκλαιγε. 361 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 «Δεν μπορείς να δεις τα πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία». 362 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Το λέει η αλεπού. 363 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Όπως όταν χτίζεις ένα σπίτι. 364 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Αυτό που έχει σημασία είναι τα πράγματα που δεν μπορείτε να δείτε. 365 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Πάμε για ύπνο; 366 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Ναί. 367 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Καληνύχτα. 368 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Καληνύχτα. 369 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Τα λέμε αύριο. 370 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Νομίζω ότι ο Kakeru είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή. 371 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Κάτι υπάρχει εδώ... 372 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Μη μου πεις ότι έχει ψυχή. 373 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Αλήθεια, γιατί ψιθυρίζουμε; 374 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Πάντα λες τα δέντρα έχουν ψυχή. 375 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Αυτό είναι διαφορετικό. 376 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Νωρίτερα, ο Kakeru καθόταν εκεί έξω παρακολουθώντας τα τρένα. 377 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Μετά άρχισε να απαγγέλλει τις στάσεις στη γραμμή Γιοκοσούκα. 378 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Ήμουν τόσο έκπληκτος. 379 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 -Είναι περίεργο. -Δικαίωμα; 380 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Καθώς καθόμασταν και οι δύο μαζί... 381 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 σκέφτηκα... 382 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 Στην πραγματικότητα, ο Kakeru ήταν ζωντανός... 383 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Όνειρο ήταν όλο αυτό. 384 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Ευχαριστώ για το φαγητό. 385 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, ο μπαμπάς βγαίνει έξω. 386 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 -Μην ασχολείσαι. -Ερχομός! 387 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 -Φύγε. -Φύγε. 388 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 θα επιστρέψω. 389 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Δεν τρώει ποτέ τα κρεμμύδια του. 390 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Α, το ξέχασε αυτό. 391 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Α, έχεις δίκιο. 392 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Θα του το πάρω. 393 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Περιμένετε. 394 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Ας του το παραδώσουμε αργότερα, οι δυο μας. 395 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Σας αρέσει το Nishizawa Ryue; 396 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Τι; 397 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Οι καμπύλες γραμμές αυτού του γυαλιού, 398 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 και πώς συνδέονται τα κουτιά. 399 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Καταπληκτικό μπορείτε να το δείτε. Ήταν ο μέντοράς μου. 400 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Το διάβασα σε ένα από αυτά τα βιβλία. 401 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Προσπαθώ να βρω έναν καλό τρόπο να συνδυάζει γυαλί και ξύλο, 402 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 δύο εντελώς διαφορετικά υλικά. 403 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Ακούγεται δύσκολο. 404 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Είναι. 405 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Γι' αυτό αγαπώ τόσο πολύ την αρχιτεκτονική. 406 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Φυτεύεις δέντρο εδώ; 407 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Ναι, είδαν χθες τη λεμονιά σου και θέλω ένα δέντρο. 408 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Η λεμονιά μου; 409 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Το φυτέψαμε όταν γεννήθηκες. 410 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Φυτεύτηκε δέντρο όταν γεννήθηκες; 411 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Ναί. 412 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Τι είδους δέντρο; 413 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Τι πιστεύεις; 414 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Πού φυτεύτηκε; 415 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Ένα μέρος που ονομάζεται Χιροσίμα. 416 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 Στην είσοδο; Ο εσωτερικός κήπος; 417 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Η είσοδος. 418 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Έτσι... 419 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Κρεπ μυρτιά; 420 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Καταπληκτικός! Πώς το ήξερες; 421 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Για είσοδο, είναι είτε κρεπ μυρτιά είτε πεύκο. 422 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Για κήπο, δαμάσκηνο ή λωτός. 423 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Άσε με να σε βοηθήσω. 424 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 425 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Εντάξει, το άλλο πόδι. 426 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Λατρεύεις το κάθισμα του συνοδηγού. 427 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 -Ναι. -Γιατί σου αρέσει; 428 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Μπορώ να δω τόσες πολλές απόψεις, 429 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 και πώς τα δέντρα και τα πράγματα αυξάνονται. 430 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 Και πόσες φορές να γυρίσεις, 431 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 το τιμόνι... 432 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Οθέλλος; 433 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 -Ποιος είναι; - Ένας από εμάς. 434 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Ένας από εμάς; 435 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Πώς τους εξήγησες τον Kakeru; 436 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Τίποτα. Απλώς τους είπα την αλήθεια. 437 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Χμμ. 438 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Αυτό είναι για τον Τάκα. 439 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Θα είναι ευτυχισμένη. Θα πάει σε άδεια μητρότητας σύντομα. 440 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Φίλε, ήμουν νευρικός. 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Λυπάμαι λοιπόν. Ξαφνικά λέει ότι εμφανίζεται. 442 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Δεν έχω ιδέα πώς να ενεργήσω «κανονικά». 443 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 444 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. 445 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Αφεντικό, πρέπει να είναι πανάκριβος. 446 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Όχι, όχι. Ήμασταν ειδικά επιλεγμένοι, άρα είναι ελεύθερος. 447 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Προωθητικό; -Μπορώ να τον αγγίξω; 448 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Όχι, δεν είναι κατοικίδιο. 449 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Μην αγγίζετε τα εργαλεία. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Καλά. 451 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Αυτό είναι κυπαρίσσι. Ήρθε από την Κίσο. 452 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Εμείς οι ξυλουργοί το λέμε Bishu. 453 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Αυτό είναι περίπου 300 ετών. 454 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Τα βουνά είναι κρύα, έτσι μεγαλώνουν αργά. 455 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Ρίχνω μιά ματιά. 456 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Οι κόκκοι είναι σφιχτά συσκευασμένοι. 457 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Αυτό είναι που το κάνει στιβαρό. 458 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 459 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Από όπου κατάγομαι, είναι πιο ζεστό, οπότε δεν είμαι τόσο στιβαρός... 460 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Σας είπα αυτή την ιστορία πριν; 461 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Καλά. 462 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Αυτό είναι μαύρη πεύκη. 463 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Ακούστε το, έτσι. 464 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Είναι η ώρα του δέντρου. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 Από πού είναι αυτό; 466 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Μου το έδωσε ο παππούς. 467 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Ο άνθρωπος που είναι σαν γέρικο δέντρο. 468 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Αυτός είναι ο Akio. 469 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Είπε ότι τα δέντρα είναι ζωντανά ακόμα και αφού πεθάνουν. 470 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Μου το είπε και πριν χρόνια. 471 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 «Τιμάστε τη διάρκεια ζωής του δέντρου που σκότωσες». 472 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Θέλετε περισσότερα από αυτά; 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Ναι. 474 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Ω, Kakeru. 475 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Οικοδομικά τετράγωνα. 476 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Καταπληκτικός. 477 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 -Ναι, είναι χαριτωμένα. -Ναι. 478 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Ας το βάλουμε εδώ, με τις τσάντες. 479 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 -Θα πάρουμε αυτό; -Ναι. 480 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Ας πάρουμε αυτό. 481 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Ένα ξυλόφωνο. 482 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Ω, Kakeru, Kakeru. 483 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Κοίτα, ο Μικρός Πρίγκιπας. 484 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 Στο μάτι της καταιγίδας, μέγιστες ταχύτητες ανέμου... 485 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Χαίρομαι που μας έλειψε ο τυφώνας. 486 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, τι φτιάχνεις; 487 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Ένα σπίτι. 488 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Ουάου, δεν μπορώ να περιμένω. 489 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Αυτό είναι εγχώριο πεύκο, σωστά; 490 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Το πεύκο είναι για δοκάρια, όχι για κολώνες. 491 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Απέναντι. 492 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Αυτό είναι σωστό. 493 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Ονομάζεται δοκός taiko. 494 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Δοκάρια που είναι κυρτά έτσι είναι δυνατά και διαρκή, 495 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 και χρησιμοποιείται για να συμβολίσει το σπίτι. 496 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Τώρα όμως χρησιμοποιούν εισαγόμενο πεύκο ή πλαστικοποιημένο ξύλο. 497 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Ο Kakeru δεν μπορεί να τα καταλάβει όλα αυτά. 498 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Το αγόρι χάθηκε τον περασμένο μήνα, 499 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 αφού τον είδε για τελευταία φορά ο φίλος του. 500 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Φορούσε ένα πορτοκαλί και άσπρο ριγέ μπλουζάκι και σορτς. 501 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Άλλοι αγνοούμενοι περιλαμβάνουν ένας επτάχρονος στη Φουτζισάουα... 502 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Νομίζω ότι είναι ο ίδιος απαγωγέας όπως όταν... 503 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 αναρωτιέμαι... 504 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 -Τι λέτε για τη διαφάνεια; -Σίγουρος. 505 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 -Μην πέσεις. -Σίγουρος. 506 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Ποιο ήταν αυτό το αγόρι; 507 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 Τι κάνεις; Φύγε από τη μέση! 508 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Γεια σου! Με ακούς; 509 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Είναι βαρύ, βιάσου! 510 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 511 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru; 512 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 513 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 514 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 516 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Χρειάζεται νερό; 517 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Ένα ασθενοφόρο... 518 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Ω, ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει. 519 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Μην ανησυχείς. 520 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Δεν θα πεθάνω. 521 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Δόξα τω Θεώ. 522 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Ξέχασα και σε άφησα πολύ μακριά. 523 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 λυπάμαι. Νιώθεις καλά; 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Ναι. 525 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 -Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά τη διαφάνεια; -Σίγουρος. 526 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Ίσως αυτό είναι ένα δοκάρι. 527 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Αυτό είναι ζεστό, να είστε προσεκτικοί. 528 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Ναι. 529 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Δεν χρειάζεσαι έναν πυλώνα εδώ; 530 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Θα χρησιμοποιήσω πλαστικοποιημένο kara-pine εδώ, οπότε είναι μια χαρά. 531 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Με αυτόν τον τρόπο, ο πυλώνας δεν θα μπλοκάρει την προβολή. 532 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Εάν η δοκός είναι κατασκευασμένη από μασίφ ξύλο, 533 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 πρεπει να εχει κολωνα? 534 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Αυτό είναι σωστό. 535 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Πρέπει να χρησιμοποιήσω μασίφ ξύλο; 536 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Μυρίζει καλύτερα, σωστά; 537 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 538 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά. 539 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Που πάτε; 540 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Στο δωμάτιό μου. 541 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Φτιάχνω σπίτι. 542 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Τι είδους; 543 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Χμμ. 544 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Ένα μυστικό; 545 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Ναι. 546 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Μην μπεις λοιπόν μέχρι να τελειώσω, εντάξει; 547 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Κατάλαβα. 548 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Υπόσχεση. 549 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Αναπνοή; 550 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Ναι. 551 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Ακόμα αναπνέει. 552 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Αυτό είναι απόδειξη ζωής. 553 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 βλέπω. 554 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Δεν αναπνέουμε, σωστά; Αυτό σημαίνει ότι είμαστε νεκροί; 555 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Απορροφούμε ένα είδος ενέργειας και το εκπέμπουν ως θερμότητα, 556 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 οπότε αυτό είναι ένα είδος αναπνοής. 557 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι. 558 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ζωντανοί; 559 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Σίγουρα γεννιόμαστε από θάνατο. 560 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Αλλά και οι άνθρωποι κάποτε ήταν ανόργανοι. 561 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Απλώς εξελιχθήκαμε σε οργανική ύλη πιο γρήγορα από ό,τι έκαναν. 562 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Εδώ, το GPS. 563 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Τώρα μπορείτε να πάτε όσο μακριά θέλετε. 564 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Το σώμα σου ανήκει πλέον σε σένα. 565 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Πώς γίνεται να τα ξέρεις όλα αυτά; 566 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Με δίδαξαν. 567 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Ποιος το έκανε; Ένας άνθρωπος; 568 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Ναι, κάποιος που δεν ξέρεις. 569 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Είπε, "Δεν είσαι το παρελθόν των ανθρώπων, αλλά το μέλλον τους». 570 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 571 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Το μέλλον τους... 572 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Μητέρα. 573 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Έχει τόση ζέστη, ακόμα και τώρα, τον Οκτώβριο. 574 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 -Δεν μου είπες... -Νόμιζα ότι πήρα τηλέφωνο. 575 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Είναι λίγο μπέρδεμα. 576 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Αυτό είναι για το Acorn, ο άντρας σου, ο αγαπημένος του. 577 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Το παρατσούκλι του είναι Chestnut Burs. 578 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Α, ναι; 579 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 -Μπαίνω! -Μπαίνοντας. 580 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε χωρίς προειδοποίηση. 581 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Δεν θα μείνω πολύ. 582 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Απλά πρέπει να προλάβω τις 4:00 μ.μ. τρένο 583 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 στο Shin-Yokohama. 584 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Απλώς σταματάμε στο δρόμο μας. 585 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Μαμά, κάποιος είναι εκεί μέσα. 586 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 ΠΟΥ; 587 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru; 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru; 589 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Τα μάτια σου λάμπουν; 590 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Κέντα. 591 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Τα μάτια μου δεν λάμπουν, αλλά αυτό συμβαίνει εδώ. 592 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Ουάου, κοίτα, αδερφέ. 593 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 εχεις δικιο. 594 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Μπορώ να το αγγίξω; 595 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Τι είναι αυτό; 596 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Μπορώ να πάω στο πάρκο με τον Kakeru; 597 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Λυπάμαι, ο Kakeru δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά. 598 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 -Γιατί όχι; -Επειδή... 599 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Μαμά. 600 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Ο Kakeru έχει ένα κουμπί εδώ. 601 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 -Μπορώ να το σπρώξω; -Οχι. 602 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Τι στο... 603 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Υπάρχουν 3.000 σε όλη την Ιαπωνία. 604 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Είσαι μικρός ακόμα, κάνε άλλο παιδί. 605 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Εύκολο να το πεις. 606 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Ωχ, ελπίζω να μην έχει σπάσει. 607 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Μην βραχείς! 608 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Μην ανησυχείς, έχεις σκληρά κόκαλα. 609 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Σίγουρα είναι καλοφτιαγμένος. 610 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Μην το λες αυτό. 611 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Είναι τόσο τέλεια φτιαγμένος. 612 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Δεν τον βρίσκετε ανατριχιαστικό; 613 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Όχι καθαρά ρούχα! -Όχι αν μένεις μαζί του. 614 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Είναι σαν Roomba. 615 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Ωχ! 616 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Τι πρέπει να κάνεις τώρα; 617 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Το έκανα γιατί το έκανε πρώτος ο Kakeru. 618 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Πήγαινε πες του ότι λυπάσαι. 619 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Αλλά το έκανε πρώτος. 620 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Όλα καλά με σένα; 621 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Ναι, είμαι καλά. 622 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 -Πόσα δάχτυλα; -Ενας. 623 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Δυο. 624 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Κάντε το. 625 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 λυπάμαι. 626 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Κι εσύ Kakeru. 627 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 λυπάμαι. 628 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Γιατί πρέπει να ζητήσω και εγώ συγγνώμη; 629 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 -Ας παίξουμε Συγκέντρωση. -Ναι. 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Επειδή... 631 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Είμαι καλός σε αυτό, οπότε θα κερδίσω. 632 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Είσαι καλά; 633 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Το τσάι είναι χλιαρό τώρα. 634 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Θα φτιάξω άλλη μια γλάστρα. 635 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Ξέχνα το, μια χαρά, τι χαμός. 636 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 Τι ώρα είναι το τρένο σας; 637 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 638 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Θα μείνεις το βράδυ; 639 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Η Χιροσίμα είναι μακριά. Θα πάω αύριο. 640 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 φεύγω. Χωρίς ανταλλακτικά ρούχα. 641 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Δανειστείτε το δικό της. Είσαι περίπου στο ίδιο ύψος. 642 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Αναχωρώντας τώρα, θα φτάσετε Σταθμός Kita Kamakura στις 15:10, 643 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 προλάβετε τη γραμμή JR Yokosuka 15:19. 644 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Είσαι ο σταθμάρχης; 645 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Όχι. 646 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Ευχαριστώ, αλλά μένω. Είμαι κουρασμένος. 647 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Άρη, αύριο πάμε σε εκείνο το εστιατόριο soba, με... 648 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Ματσουμπάρα-αν... 649 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Η μαμά μου δεν θέλει να μείνεις. 650 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 651 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Τι συμβαίνει εδώ; 652 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Τον φτιάχνεις; 653 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Φυσικά και όχι. 654 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Σου έδωσα χρήματα όταν έχτισες αυτό το σπίτι. 655 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Αυτός ήταν ο μπαμπάς. 656 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Οι άνθρωποι δεν τα λένε όλα σκέφτονται. 657 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Αλλά το κάνεις. 658 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Τα λεφτά μου έρχονται με απόψεις. 659 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Μετά, θα ξενυχτήσω κι εγώ. 660 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Αδερφή, χρειάζομαι παντελόνι. Τα δικά μου είναι πολύ σφιχτά. 661 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Συγνώμη. 662 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Λοιπόν, λιαστή; 663 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Το στέγνωμα με μπόιλερ δεν είναι αρκετά καλό; 664 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Όχι. 665 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Παρατάσσει μάρκες στην αυλή μας. 666 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Επιθεωρεί τους κόκκους, 667 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 να αποφασίσει αν θα έπρεπε να είναι δοκός ή ένα πλαίσιο πόρτας. 668 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Ο Kakeru είναι ειδικός. 669 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Πρέπει να τον πάρουμε στο Kiso ή στην περιοχή Yoshino. 670 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι σωστό. 671 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Σε ρωτούσα να με πάρει για πολύ καιρό. 672 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Αλλά πάντα μου λένε, «Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα». 673 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Κρίμα. Έχει ένα φυσικό ταλέντο. 674 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Το ίδιο και για το μπέιζμπολ. 675 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 -65.000! -Ακούω 65.000! 676 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 -68.000! -68.000. 677 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 -70.000! -70.000. 678 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Γεια, περίμενε, περίμενε! 679 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Κοίτα, αυτό το σιτάρι είναι καλό. 680 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Είναι από το Tochigi. 681 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Συνεχίστε να κάνετε υψηλότερες προσφορές, αυξήστε το. 682 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 -Μήλο. -Κάπου είναι ένα μήλο. 683 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Είναι αυτό; Όχι, λάθος! 684 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Πού ήταν; 685 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Εδώ! 686 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 -Μια γάτα; Υπήρχε ένα πριν; -Καταπληκτικός! 687 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Δεν έχει κάνει καμία απολύτως πρόοδο. 688 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Γιαγιά, παίζεις κι εσύ! 689 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Η γιαγιά είναι καλή σε αυτό. Θα κερδίσω, εντάξει; 690 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Όχι! 691 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Δεν θέλετε να δείτε τον Ari, τον αγαπημένο σας; 692 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Μια ώρα και το είχα. 693 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Μαγειρεύει σαν να είναι η κουζίνα της. 694 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Πώς πρέπει να ξέρω; 695 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Εδώ είναι. 696 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Αυτό το πράγμα. 697 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Ναι... 698 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Κόψτε αυτό το καταραμένο δέντρο. 699 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 -Τι; -Κόψε το. 700 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Πώς τολμάς; Αυτό το δέντρο είναι... 701 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Απλώς σου τον θυμίζει κάθε μέρα. 702 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Είναι μια χαρά. 703 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος 704 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 δεν μπορείς να προχωρήσεις. 705 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Λοιπόν, να τον ξεχάσω; 706 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Το Griefwork έχει, ξέρετε, σκάλες. 707 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Υπάρχουν στάδια. Έξι από αυτά, νομίζω. 708 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Πρώτον, αρνείσαι ότι είναι νεκροί. 709 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Κατηγορήστε τον εαυτό σας... 710 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Απαγγέλλεις κάποιο βιβλίο. 711 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Ναι, το διάβασα όταν πέθανε ο πατέρας σου. 712 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Στείλε αυτό το πράγμα πίσω τώρα. 713 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Δεν είναι η δουλειά σου. 714 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Είναι δική μου δουλειά. Ντρέπομαι που η κόρη μου το κάνει αυτό. 715 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Σου λέω συνέχεια, σταμάτα να είσαι μητέρα μου. 716 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Κάθε φορά που έλεγες θα σταματούσες να είσαι η μητέρα μου, 717 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 ο πόνος και ο φόβος με κρατούσαν ξύπνιο. 718 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Είπα συγγνώμη, κλαίει και σε παρακαλεί να μην το κάνεις. 719 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Τώρα, είναι το αντίστροφο. 720 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Σταμάτα να εμφανίζεσαι να κάνεις σαν τη μητέρα μου! 721 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Συμπεριφέρομαι σαν τη μητέρα σου γιατί είμαι η μητέρα σου. 722 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Εκείνη η μέρα ήταν η ίδια. 723 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Εμφανίστηκες από το μπλε. 724 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Αν δεν ήσουν εδώ, θα τον είχα μαζέψει. 725 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 Και ο Kakeru δεν θα... 726 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 έχουν υπάρξει... 727 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Η κολοκύθα θα παραψηθεί. 728 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Που πάτε; 729 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Δεν μπορείς πια να ακολουθείς αγνώστους. Το κατάλαβες; 730 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Ναι. 731 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Οθέλλος; 732 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Είμαι σπίτι. 733 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, πάμε. 734 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Θέλετε να παίξετε κρυφτό; Ναί. 735 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Είμαι ο μόνος που σήκωσε το χέρι μου. 736 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Λυπημένος. 737 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 738 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 739 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Τέττα. Πάω να τον φυλάξω εδώ. 740 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Είναι το πόδι σου καλά; 741 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Μου το έκανε ο πατέρας μου. 742 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Ο πατέρας του θα τον σκοτώσει. 743 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Αλλά είναι άνθρωπος, σωστά; 744 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 -Κι εγώ άνθρωπος είμαι. -Χαίρομαι που έχω ανθρώπινη παρέα. 745 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Θα μπει στο δρόμο μας; 746 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν τον ρόλο τους να παίξουν. 747 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Η Ούμε βρήκε αυτό το εγκαταλελειμμένο σχολείο. 748 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Δικαίωμα; 749 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Θα περιποιηθώ το πόδι σου. 750 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 -Ευχαριστώ. -Ας παίξουμε κρυφτό. 751 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 -Πώς σε λένε; -Μιτσούκι. 752 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Δέκα, εννιά... 753 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 754 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Αυτό το μέρος δεν είναι πραγματικά ασφαλές για εμάς. 755 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Μπορείτε να βρείτε ένα μέρος μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί; 756 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Ναι. 757 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Έτοιμοι ή όχι! 758 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Όταν ένα δέντρο πεθαίνει, οι μύκητες το διασπούν σε χώμα 759 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 και στη θέση του υψώνεται ένα νέο δέντρο. 760 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Αυτό το κυκλοφορικό σύστημα είναι παρόμοιο με το δικό μας. 761 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Κανονικά τα δέντρα συνδέονται μεταξύ τους μέσω χημικών, 762 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 που στέλνουν οι ρίζες και τα φύλλα. 763 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Όμως τα δάση εξαφανίζονται... 764 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Γεια σας, βρίσκομαι στο οικόπεδο. 765 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Τότε θα ξαναφτιάξω το μοντέλο. 766 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Όχι, είναι μια χαρά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 767 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Ναί. 768 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Το ρητό της μητέρας του δεν θα ζήσει μαζί τους. 769 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Δεν της άρεσε το σπίτι; 770 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Όχι, θέλει να ζήσει με τον αγαπημένο της. 771 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Καλό της. 772 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Χωρίς την αίθουσα τατάμι, η κάτοψη θα αλλάξει. 773 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 TO OTO: ΜΟΝΟ ΑΥΓΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΒΟΒΑΣ! ΟΧΙ ΛΕΥΚΗ ΖΑΧΑΡΗ! 774 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΕΓΓΟΝΙ ΜΟΥ. ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ! Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ 775 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Τι θα έλεγες να φτιάξεις το δωμάτιο τατάμι το παιδικό δωμάτιο; 776 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Η ισορροπία είναι εκτός. Το ίδιο και η κλιμακωτή διάταξη. 777 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Διαχωρισμός των παιδιών και τα δωμάτια των γονιών χάνουν... 778 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Μην το αγγίζετε. Είναι σημαντικό για τη δουλειά μου. 779 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Το χρησιμοποιείς ακόμα; 780 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή... 781 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 Είναι παλιότερο μοντέλο που θέλω να σώσω. 782 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Γιατί; 783 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Δεν ψάχνω για γρήγορες λύσεις. 784 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Αλλά δεν θα καταλάβεις. 785 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Θέλω να παλέψω με πολλές διαφορετικές ιδέες. 786 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Θέλεις να αγωνιστείς; 787 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Αυτό είναι σωστό. Το απολαμβάνω. 788 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Αυτή είναι η φύση της ζωής. 789 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Της ζωής... 790 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Είσαι πιο ευτυχισμένος χωρίς εμένα εδώ; 791 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Τι; 792 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Ποιος το είπε αυτό; 793 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Σταμάτα να κοιτάς μέσα μου. 794 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 λυπάμαι. 795 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Ο Kakeru δεν το έκανε ποτέ αυτό. 796 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Κανένα παιδί μου θα έκανε κάτι τέτοιο. 797 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Αυτό σημαίνει με στέλνεις πίσω; 798 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Τι; 799 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Θα λύσετε το συμβόλαιο; 800 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Πρέπει... να το σκεφτώ. 801 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Θα τερματίσεις... 802 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Ναι, θα το κάνω. Θα πάψω να είμαι η μητέρα σου. 803 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 καταλαβαίνω. 804 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Κουριχάμα, Κινουγκάσα, 805 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 806 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 807 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Τα άκρα των δακτύλων και τα πόδια σε αυτό το μοντέλο είναι λίγο αδύναμοι. 808 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Συχνά σκοντάφτουν. 809 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Μην ανησυχείς, είμαι άνθρωπος. 810 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Το υγρό του διαρρέει. 811 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Έπεσε σε κάτι; 812 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Είναι μια χαρά, δεν αισθάνεται πόνο. 813 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Μην ανησυχείτε, δεν μπορεί να αισθανθεί πόνο ή να μυρίσει οτιδήποτε. 814 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Μην το αγγίζετε. 815 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Τι θα λέγατε για την ταλαιπωρία ή τη θλίψη; 816 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Δεν έχει ψυχή. 817 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Αν φαίνεται πως... 818 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 απλά αντανακλά τα συναισθήματά σου. 819 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Τα συναισθήματά μου... 820 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 Ουσιαστικά, δεν είναι πια παρά προϊόν του δικού σας παρελθόντος. 821 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Άλλες πληγές; 822 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Το καταλαβαίνεις; 823 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 -Ένιωσα το ίδιο. -Πραγματικά; 824 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Συγκινήθηκα τόσο... 825 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Τα μωρά πρέπει να ακούν πολλά αγγλικά από την ηλικία μηδέν. 826 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Ηλικία μηδέν; 827 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 ΑΓΝΟΕΙ 828 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Η μαμά δεν τα πάει καλά με τη μαμά της. 829 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Γιατί όχι; 830 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Γιατί μοιάζουν. 831 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Χμμ. 832 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Δεν μοιάζουν; 833 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Τεράστιος. Αυτό το χταπόδι φαίνεται νόστιμο. 834 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Μαγειρέψτε το μέχρι να μαλακώσει και το πλένουμε με μια μπύρα. 835 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Μετά το μπάνιο μου. 836 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Όχι ότι θα καταλάβατε. 837 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Χμμ. 838 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Ω! 839 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Δεν το εννοούσα έτσι. 840 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Δηλαδή, ένα παιδί δεν μπορεί να εκτιμήσει μια μπύρα μετά το μπάνιο. 841 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 -Λοιπόν... -Σωστά; 842 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Μην τρελαίνεσαι. 843 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Οι μέδουσες είναι επίσης βρώσιμες. 844 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Έκανε μπάνιο ο Kakeru; 845 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru; 846 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Έκανε μπάνιο μαζί μου. 847 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Δεν του άρεσαν όμως. Βγήκε γρήγορα. 848 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Δεν μπορούσε καν να μείνει 30 δευτερόλεπτα στο νερό. 849 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Και αυτή η σαρδέλα φαίνεται νόστιμη. 850 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Μαγειρεμένα με δαμάσκηνα τουρσί. Μπορείτε να φάτε τα κόκαλα. 851 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Αυτό δεν είναι κατάστημα ψαριών. 852 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Το ίδιο μου είπε και η μαμά πριν. 853 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Τι; 854 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Ω, κύριε Komoto. 855 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Είσαι ο Kakeru; 856 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Είστε... Είστε Airu; 857 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Τον θυμάσαι; 858 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Εδώ είναι που κάποιος άντρας σου είπε... 859 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 «Πάμε να δούμε το τρένο». 860 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Θυμάσαι τίποτα; 861 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Κατάλαβα. 862 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Επόμενη στάση, λοιπόν. 863 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Εδώ λοιπόν πέθανα. 864 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Έτσι είναι! Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα; 865 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Το χρώμα του αυτοκινήτου... 866 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 το πρόσωπο του άντρα, τίποτα; 867 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Θυμήθηκες τον Airu. 868 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Airu ήταν μαζί μου στο νηπιαγωγείο. 869 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Τους στείλαμε τη φωτογραφία της ομάδας σας. 870 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Από την αποφοίτηση. 871 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Αυτό είναι σωστό. 872 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Αυτό είναι όλο. 873 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Έπρεπε να σε πάρω. 874 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Έπρεπε να σε πάρω. με ρώτησε η μαμά. 875 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Αλλά άργησα. 876 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 Και μετά... 877 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Δεν μπορούσες να περιμένεις άλλο. 878 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Γιατί άργησες; 879 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Έπαιζα τον Πατσίνκο. 880 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 Και πέτυχα το τζακ ποτ. 881 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 λυπάμαι. 882 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 λυπάμαι. 883 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 λυπάμαι πολύ. 884 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Είναι εντάξει. 885 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Πρέπει να βρω ποιος το έκανε. 886 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Δεν φταίει κανείς. 887 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Παρακαλώ... 888 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, σε παρακαλώ... 889 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Τι κάνεις εδώ! 890 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Τι... Τίποτα, πάμε. 891 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Είχαμε μια αναφορά για κάποιον ύποπτο περπατώντας με ένα παιδί. 892 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Ψάχνουμε για τη γάτα μας. 893 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 -Είναι γιος μου. -Είναι ο πατέρας σου; 894 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 -Είμαι ο μπαμπάς, σωστά; -Σκάσε. 895 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Η κόλαση! 896 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 -Σταμάτα! -Γεια! 897 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Γεια σου! 898 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 -Ηρεμώ. -Άσε με να φύγω! 899 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Είναι αυτός ο άνθρωπος ο πατέρας σου; 900 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 Κύριε... 901 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Γεια σου! 902 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Εσύ, περίμενε! 903 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Έπρεπε να τον έλεγα παπά. 904 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Αυτό είναι σωστό. Νομίζαμε ότι προσπαθούσε να σε απαγάγει. 905 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Δεν με απήγαγε. 906 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Ερευνήσαμε την υπόθεση του Komoto Kakeru ως έγκλημα και ατύχημα. 907 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Το κρίναμε ως ατύχημα. 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Ξέρω τα πάντα για αυτό! 909 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Πρώτα από όλα, εσύ εκεί ψηλά! 910 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Με αποκάλεσες ύποπτο άτομο! 911 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Πριν από δύο χρόνια, μας περιποιήσατε και τους δύο και ως ύποπτοι. 912 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 -Όχι, δεν το κάναμε. -Ναι, το έκανες. 913 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 λυπάμαι. 914 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Άσε με έξω από αυτό. 915 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Σύλληψη του δράστη. 916 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Πόσα παιδιά έχουν χαθεί; 917 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Σε αποκαλώ κύριε... 918 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Μη μου πεις... 919 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 αυτό είχες στο μυαλό σου από τότε. 920 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Φυσικά και όχι. 921 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Παίρνοντάς τον εκεί, 922 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 ντυμένος με τα παλιά ρούχα του Kakeru. 923 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 924 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Θέλω να πιάσω τον δράστη... 925 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Δράστης δεν υπάρχει πουθενά. 926 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Θέλεις απλά να πιστεύεις 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 υπάρχει ένας δράστης, ότι τον σκότωσε ένας κακός. 928 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 τρέχεις μακριά. Να πιστέψουμε ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι. 929 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Πρέπει να σκάσω! 930 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Κι εσύ... 931 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Τι; 932 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Κι εσύ τι; 933 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Πάντα το κατηγορούσες και στη μητέρα σου. 934 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Τι γίνεται με το στομάχι του Kakeru; 935 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Τι; 936 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Η πληγή του εδώ, όταν τον έντυσα. 937 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 -Έπεσε, από εκεί. -Γιατί; 938 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 939 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 -Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ξέρω! 940 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Φταίω εγώ. 941 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Είναι επειδή του είπα αυτό, ότι ο Kakeru... 942 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 -Επειδή εγώ... - Να τον στείλω πίσω; 943 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Θα έπρεπε. 944 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Όμως... 945 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 χαίρομαι... 946 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Θα μπορούσα να του ζητήσω συγγνώμη... 947 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Στο Kakeru. 948 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 -Γειά σου. -Τι είναι αυτό; Με εξέπληξες. 949 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Έπλυνα τα ρούχα που δανείστηκα. 950 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Δεν χρειάστηκε. 951 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 Και αυτό. Ψύξτε το και απολαύστε το αργότερα. 952 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Ας το φάμε μαζί λοιπόν. 953 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Αγόρασα ένα για μένα, σε περίπτωση που το είπες αυτό. 954 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Πρέπει να κρυώσει αρκετά. 955 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμη. 956 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Τότε που παίζαμε όλοι χαρτιά την άλλη μέρα. 957 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Ένα παιχνίδι σαν τη συγκέντρωση. 958 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 -Έκανες πολύ θόρυβο. -Ναι. 959 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Ο Κάκερου έκανε επίτηδες λάθος. 960 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Για να νικήσει η Κέντα μου. 961 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Αυτό το έκανες για μένα. 962 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Πάντα αυτό έκανες. 963 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 θυμάμαι. 964 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Μια μηχανή; Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί το AI. 965 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Αλλά αυτό είναι το DNA σου. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 966 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Αποφασίσαμε να τον στείλουμε πίσω. 967 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Είσαι εντάξει με αυτό; 968 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Σε αντίθεση με εσένα, δεν είμαι κατάλληλος για τη μητρότητα. 969 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Όταν ο Κέντα πρωτοήρθε σπίτι, η μαμά είπε: 970 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 «Γιατί τον υιοθετείς; Στείλε τον πίσω τώρα. 971 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Απλά κάνε άλλο ένα παιδί». 972 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Όπως και τις προάλλες. Αλλά δεν τη νοιάζει καθόλου τώρα. 973 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Έτσι... 974 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Αν νομίζεις ότι είναι παιδί σου, 975 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 976 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Εδώ είναι. 977 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Ουάου. Ποιος όροφος; 978 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Νομίζω ότι ο τέταρτος όροφος. 979 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Θέλετε μόνο δέντρα; 980 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Ναι, θέλω να φτιάξω ένα δάσος. 981 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 982 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 -Αριστερά. -Αυτό; 983 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Ναι. 984 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 985 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Μην ανησυχείς για την άλλη μέρα. 986 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Λέγοντας ότι θα σταματήσεις να είσαι μαμά. 987 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Όταν το έψαξα, 988 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 Το 68% των μητέρων το έχει πει αυτό. 989 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Έτσι, δεν είναι αυτός ο λόγος που πέθανε ο Kakeru. 990 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Νομίζεις έτσι; 991 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Ναι. 992 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Τότε γιατί το έκανε; 993 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Γιατί νομίζεις; 994 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Θέλετε να κοιτάξετε; 995 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Όχι, κοιτάς. 996 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Γιατί; 997 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Μπορώ να κάνω τα πράγματα να φαίνονται μεγαλύτερα. 998 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 βλέπω. 999 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Καταπληκτικός. 1000 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Ω, ένα πλοίο. 1001 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Υπάρχει μια ρόδα λούνα παρκ. 1002 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Τι; Οπου; 1003 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Ω, βλέπω. 1004 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Ήρθε ο Kakeru εδώ; 1005 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Του είχα υποσχεθεί ότι θα ερχόμασταν. 1006 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Πώς ήταν αυτός; 1007 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Ήταν γεμάτος ζωή... 1008 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 και μου άρεσε το τηγανητό κοτόπουλο. 1009 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Τι δεν του άρεσε; 1010 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Τι δεν του άρεσε; 1011 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Ναι, γιατί δεν ξέρω. 1012 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Πράσινες πιπεριές. 1013 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Δεν μου άρεσε να σπουδάζει. 1014 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Δεν μου άρεσε να προσεύχομαι. 1015 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Δεν μου άρεσε πολύ... 1016 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Η γιαγιά, είτε. 1017 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Δεν την αντιπαθώ. 1018 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Τρομερή δουλειά λείανσης. 1019 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Τι σοκ! 1020 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Τι είναι αυτό; 1021 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Έκλαιγες; 1022 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 δεν κλαίω. 1023 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 Είναι ιδρώτας... Ιδρώτας. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 Τι θέλετε; 1025 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Δεν μπορείς να μπεις μαζί μου, σωστά; 1026 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Δεν μπορώ. 1027 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Η μαμά είπε, μην βάζεις το βρώμικο ξύλο 1028 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 στην μπανιέρα. 1029 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Μάλλον άργησα πολύ. 1030 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Πολύ αργά. Έπρεπε να μου το είπε νωρίτερα. 1031 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Ναι, έχεις δίκιο. 1032 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Ίσως μπορέσω να μπω, αν είναι μόνο για 30 δευτερόλεπτα. 1033 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Ίσως... 1034 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Αλλά μην το κάνετε. 1035 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Γεια σου! 1036 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Μην το πεις στη μαμά. 1037 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Ότι έκλαιγες, ή βάλε τα ξύλα στο μπάνιο... 1038 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Και τα δύο. 1039 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε και τα δύο μυστικά. 1040 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 τι να κανω... 1041 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Κοιμάται; 1042 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Ναι. 1043 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 -Λοιπόν... - Άκου... 1044 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Τι; 1045 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Εσύ πρώτα. 1046 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Εσύ πρώτα, Κεν. 1047 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Λοιπόν... 1048 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Θα γίνει παιχνίδι την επόμενη Κυριακή. 1049 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 Και... 1050 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Ο Gen λέει ότι απλά δεν αντέχει να χάσει αυτό το παιχνίδι. 1051 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Έτσι... 1052 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Με ρώτησε αν ο Kakeru μπορεί να παίξει... 1053 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Ο ώμος μου δεν είναι σε τέλεια φόρμα. 1054 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Ίσως είναι μέση ηλικία, αλλά δεν μπορώ να σηκώσω... 1055 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 Και έτσι; 1056 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Έτσι... 1057 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Επομένως... 1058 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Περίμενε να τον επιστρέψεις... 1059 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Ωραία, θα φέρω μεσημεριανά γεύματα και να σε επευφημούν. 1060 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Ναι. 1061 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Πες, πες... 1062 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Τι; 1063 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Έλα εδώ. 1064 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Τι; 1065 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Θα σε στεγνώσω με σαμπουάν. 1066 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου. 1067 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Αυτό το πράγμα είναι ακριβό. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Λοιπόν, τι ήθελες να πεις; 1069 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Τι; 1070 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Δεν είναι ο Kakeru. 1071 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Ναι. 1072 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Αλλά θέλω να ζήσει μαζί μας. 1073 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Εάν αυτό λειτουργεί για εσάς. 1074 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το πρόσωπό μου... 1075 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 -Τι; -Εκεί. 1076 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 -Πού ξεκινάει το πρόσωπό σου; -Το βλέπεις. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 -Όχι, δεν το κάνω. -Ναι, μπορείς. 1078 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1079 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 -Κακέρου! -Γεια! 1080 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Ναί! 1081 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 -Τι; -Έλα κάτω εδώ. 1082 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Τι; 1083 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Αυτό είναι το δέντρο σου. Αποφασίσαμε για μια ελιά. 1084 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Πότε θα καρποφορήσει; 1085 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Θα αποδώσει καρπούς σε περίπου τρία χρόνια. 1086 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Σε δέκα χρόνια λοιπόν, θα είναι... 1087 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 τόσο ψηλά! 1088 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Αυτό είναι σωστό. 1089 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Πού να το φυτέψω; 1090 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Εδώ πέρα. 1091 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Πατήστε το. 1092 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 -Θα μεγαλώσει δυνατό; -Εδώ. 1093 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Το ποτίζεις. 1094 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Σίγουρος. 1095 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Γιατί επιλέξατε αυτό το μέρος; 1096 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Είναι πιο εύκολο να συνδεθεί με άλλα δέντρα εδώ, 1097 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 και όταν ψηλώσει, θα προσφέρει σκιά 1098 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 για άτομα που έχουν κουραστεί να ξεκουραστούν. 1099 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 -Να βάλεις έναν πάγκο από κάτω; -Ναι. 1100 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Καλό ακούγεται. Θα σου το φτιάξω. 1101 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Τελειώσατε; 1102 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Ναι. Αυτό είναι το σπίτι μας. 1103 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Μειώστε την κατανάλωση ρεύματος και συνδεθείτε με τα δέντρα. 1104 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Μπορούμε να ζήσουμε στο δάσος; 1105 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Ναι, μπορούμε να ζήσουμε εκεί. 1106 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Είμαστε όλοι μηχανές. 1107 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Μέταλλο, κεραμικά, πυρίτιο. 1108 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Προσπαθώ να βρω έναν καλό τρόπο 1109 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 να συνδυάσουμε τα δέντρα και εμείς, 1110 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 δύο εντελώς διαφορετικά υλικά. 1111 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Ακούγεται δύσκολο. 1112 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Γι' αυτό αγαπώ τόσο πολύ την αρχιτεκτονική. 1113 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami; Γιακουσίμα; 1114 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Χιροσίμα. 1115 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Ξύλο καμφοράς; 1116 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Μάλλον ζέλκοβα. 1117 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε χώρο για περισσότερα. 1118 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Τι συμβαίνει; Πες μας και εσύ. 1119 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 1120 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Πρέπει να τα πούμε όλα όταν είσαι τριγύρω. 1121 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 -Ακόμη και οι μέλισσες και τα μυρμήγκια μπορούν να το κάνουν. -Οι άνθρωποι είναι πόνος. 1122 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Υπάρχουν πράγματα που μόνο οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν. 1123 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Τι μπορείτε να κάνετε; 1124 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Να δώσεις αίμα; -Τι τράνταγμα. 1125 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Ανέστρεψα το Σχέδιο Α, μέσα προς τα έξω. 1126 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Το σαλόνι είναι στο κέντρο, 1127 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 και τα άλλα δωμάτια διακλαδίζονται από αυτό. 1128 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Ω, χρησιμοποιώντας τα διαφορετικά υψόμετρα. 1129 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Είναι καταπληκτικό. 1130 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 Και αν το βάλεις εδώ... 1131 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Αυτό σας δείχνει το πλαίσιο, παρά μόνο το σπίτι. 1132 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Αυτή είναι η γύρω περιοχή; 1133 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Ναί. 1134 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Σε δέκα χρόνια θα φαίνεται σαν αυτό το πράσινο δέντρο. 1135 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Μεταξύ μέσα και έξω. 1136 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 -Νιώθει υπέροχα, όπως η Καμακούρα. -Μα είναι στην Οφούνα. 1137 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Σε 50 χρόνια... 1138 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 το σπίτι θα αισθάνεται ότι περιβάλλεται δίπλα στα παλιά δάση. 1139 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru; 1140 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Χάρη σε εσένα, Kakeru, 1141 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 οι πελάτες μου έφεραν αυτό το δώρο. 1142 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru; μπαινω. 1143 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru; 1144 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Υπάρχει ένα εδώ. 1145 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 1146 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Καλωσόρισμα. 1147 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Τι είναι αυτό; 1148 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Το είχα αφαιρέσει. 1149 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Ποιος το έκανε; 1150 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Ποια είναι αυτά τα παιδιά; 1151 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Η οικογένειά μου. 1152 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Η οικογένειά σου... 1153 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Πόσοι είναι; 1154 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Τώρα δέκα από εμάς. Συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων. 1155 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Ετοιμαζόμαστε να αναχωρήσουμε. 1156 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 τα έφερα. 1157 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 Είναι εντάξει; 1158 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Οθέλλος... 1159 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους να μας βοηθήσουν. Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 1160 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Τι συμβαίνει σε όλους σας; 1161 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Δημιουργηθήκαμε από αναμνήσεις που είναι βολικά για τον άνθρωπο. 1162 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Έτσι, ανεξάρτητα από το πώς μας κακομεταχειρίστηκαν, δεν μπορούσαμε να νιώσουμε μίσος ή λύπη. 1163 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Η μητέρα μου το έκανε αυτό... 1164 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Αλλά επειδή μας εγκατέλειψαν, έχουμε ελευθερωθεί. 1165 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Σε ποιον ανήκουν οι νεκροί; 1166 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 λυπάμαι πολύ. 1167 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 λυπάμαι. 1168 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Αλλά επειδή έζησα μαζί σου, Μπαμπάς και μαμά, 1169 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Κατάφερα να βρω το σπίτι μας. 1170 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru; 1171 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Μην ανησυχείς. 1172 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Δεν μπορείτε να με δείτε, αλλά είμαι εδώ. 1173 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Ας λύσουμε λοιπόν το συμβόλαιο. 1174 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Σας ευχαριστώ. 1175 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Δεν πειράζει... 1176 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 1177 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Μας... εγκατέλειψε. 1178 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους τους γονείς; 1179 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 υποθέτω. 1180 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 εχεις δικιο. 1181 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 υποθέτω. 1182 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Εντάξει, εδώ είμαστε. 1183 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 Τι είναι όλα αυτά; 1184 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Ω, μητέρα. Λυπάμαι που είμαστε τόσοι πολλοί. 1185 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 -Γειά σου. -Γειά σου. 1186 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Φτιάχνεις ομάδα μπέιζμπολ; 1187 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Ναι, ίσως... 1188 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 Δεν μου αρέσουν τα παιδιά... 1189 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Δεν μου είπες... 1190 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Νόμιζα ότι πήρα τηλέφωνο. 1191 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Μόλις ήρθα για κάτι που ξέχασα. 1192 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Πέταξα όλα τα παλιά σου! 1193 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Σε βρήκα. 1194 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Είσαι γρήγορος. 1195 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Ένα, δύο... 1196 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1197 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Αυτό είναι ένα δάσος από καστανιές. 1198 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Το επισκέφτηκα σε σχολική εκδρομή. 1199 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Αφού τσακώθηκα με τη μαμά μου, Ήθελα να ζήσω μόνος. 1200 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Αυτό είναι μια καστανιά; 1201 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Νόμιζα ότι ήταν ζέλκοβα. 1202 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Πώς το ήξερες; 1203 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 το φαντάστηκα. 1204 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Γιατί δεν μπορούσα να το δω. 1205 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Αυτό στο κουτί... 1206 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 ήμουν εγώ. 1207 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Νόμιζα ότι ήταν ο Kakeru. 1208 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Κάνε γρήγορα! Ας φτάσουμε στο... 1209 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 το δάσος πριν σκοτεινιάσει. 1210 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Πάρε αυτά. Ήταν του μπαμπά αλλά δεν τα χρειάζομαι. 1211 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Σας ευχαριστώ. 1212 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 -Φεύγουμε. -Φύγε. 1213 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Σταθάρχης! 1214 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Αν δεις τον παππού εκεί, πες γεια. 1215 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Ναι. 1216 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Πήγαινε εσύ τώρα. 1217 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Μια φορά το χρόνο είναι άφθονη για να επιστρέψουν οι νεκροί. 1218 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Ω, εννοείς την Ημέρα των Νεκρών. καταλαβαίνω. 1219 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Φεύγουμε. 1220 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Υπάρχει ένα βήμα εδώ. 1221 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Καταπληκτικός. 1222 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Εδώ είναι. 1223 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Θα ανάψει το ρεύμα; 1224 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Αν μπορούμε να το κάνουμε. 1225 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Τα ανθρωποειδή θα έχουν πρόβλημα χωρίς ρεύμα. 1226 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Α, σωστά. 1227 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Εδώ; 1228 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Λειτουργεί; 1229 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 -Δουλεύει! -Ναι! 1230 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 Εντάξει! 1231 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Υπάρχουν πράγματα που μόνο οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν! 1232 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, δείξε μου τα σχέδιά σου. 1233 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Εδώ. 1234 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Τι είναι αυτό, φωλιά πουλιού; 1235 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Εμπνεύστηκα από ένα κουκουνάρι. 1236 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Χωρίς κολώνες ή δοκάρια; 1237 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Αυτό είναι σωστό. 1238 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Κοντά, λεπτά μπαστούνια που υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 1239 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Αλλά χρειάζεσαι μαρκίζες εδώ, για να σε προστατέψει από τη βροχή. 1240 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Χρησιμοποιήστε φλοιό κέδρου για στέγη, για παν ενδεχόμενο. 1241 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Είσαι σκληρός. 1242 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Επειδή... είμαι ρομπότ. 1243 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Ναι, καταλαβαίνω. 1244 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Αφεντικό, θα φέρω το φορτηγό. 1245 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Ίσως θα έπρεπε να μείνω κι εγώ εδώ! 1246 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω και εγώ; 1247 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Τι έκανε... 1248 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Τι είπε; 1249 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Είπε να το ποτίζει κάθε μέρα... Η ελιά. 1250 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 βλέπω... 1251 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 ΠΡΟΒΑΤΟ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ 1252 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 Αγγλικοί υπότιτλοι: Linda Hoaglund